Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Épisode 15
Sers, espèce d'enfoiré.
Un animal qui tue une personne avec un cendrier
essaie maintenant d'agir comme un humain.
Quand l'avez-vous découvert ?
Dès le moment où Myeong et toi étiez à la télévision.
Comment avez-vous réussi à le garder pour vous-même ?
La sauce doit avoir le goût approprié.
Les gens sont les mêmes.
Qu'est-ce vous voulez ?
Le "document militaire Classé Niveau-1, et la Fondation Gong Rak.
Je veux les deux.
Votre avidité est excessive.
Juste pour avoir un badge doré (le badge d'un membre d'une assemblée législative), êtes-vous en train de me demander de vous offrir ma vie entière sur un plateau ?
Vous pouvez le donner et le voler en retour. C'est ce à quoi vous êtes le meilleur.
Le badge doré est quelque chose que seul 300 sur 50 millions peuvent épingler.
Je refuse.
Est-ce que vous pensez que vous pouvez gagner en vous battant contre moi ?
Je ne pense pas que je perdrai.
Cela sent mauvais. Une fois que les fouilles auront commencé, beaucoup de choses seront exposées.
Quatre cent cinquante milliards de wons. (environ 343 millions d'euros)
Serait-ce pire qu'un pot-de-vin offert par l'industrie de la défense ?
Voulez-vous mourir ?
Je fais ça pour vivre.
Même un rat mordrait le chat qui le met au pied du mur. Ne me forcez pas trop.
Il pourrait mordre le chat mais,
après l'avoir mordu, le rat ne resterait pas vivant.
Je n'en ai encore jamais vu. Et vous ?
Allez-vous bien ?
Avez-vous déjà été effrayé par quelqu'un dans votre vie ?
Rien que penser à lui est étouffant. Quelqu'un qui fait stopper votre cœur.
Personne.
Si j'avais quelqu'un, le sang de mon père qui coule dans mes veines me terrifie le plus.
J'ai peur que le sang du meurtrier en moi me rende fou.
Avez-vous attendu longtemps ?
J'avais quelque chose à dire au noodle master qui m'a mis en retard.
Je ne pensais pas que vous viendriez si vite.
Ce que vous m'avez envoyé a été très utile.
Mais où avez-vous obtenu une telle chose ?
Je suis désolée. Je ne peux pas vous le dire.
Plutôt que l'endroit d'où cela vient,
son utilité est plus importante.
Cependant, j'ai une chose qui a besoin d'être clarifiée, Madame Go.
Pourquoi voulez-vous faire tomber le noodle master ?
Goong Rak Won appartient à la famille Go.
Mais le noodle master gâche tout. Il faut que je l'arrête.
Mais pourquoi moi ?
Vous êtes la seule personne dont il a peur.
C'est pourquoi je vous ai contacté.
Pour quelqu'un qui tourne en craignant rien pour rencontrer la bonne personne,
cela peut le faire souffrir.
Rapport du test de parenté
C'est la preuve qui montre que le client 1 (Ha Jung Tae) et le client 2 (Kim Da Hae) sont liés biologiquement.
Pourquoi agir gentiment soudainement ? Tu es passé d'impoli à aimable.
Lequel des deux est vrai ?
J'ai entendu dire que tu avais reçu 20% des actions de Goong Rak Won. Arrête de te sentir misérable, choisis juste une personne à qui les donner.
Tu peux rester ici. Je peux rester à Goong Rak Won.
C'est pour ça que tu étais gentil avec moi. Dans le but de m'utiliser ?
Ton menton est sur le point de tomber. Pourquoi es-tu si surpris ?
Je suis supposé faire tout ça moi-même ?
Le plongeur est sensé faire la plonge, à quoi est-ce que tu t'attendais ?
Je suis venu ici pour rien. Tu m'as traîné ici contre mon gré
pendant que Myeon et toi vous récoltez tous les avantages.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Die Hae. Où étais-tu passée ?
Qu'est-ce que ça signifie, le noodle master est en train de déménager ses affaires ?
Le restaurant Chi Meon. Il nous a tous abandonné et a monté un autre restaurant.
Le noodle chef a changé de fréquence pour sauver sa peau. Qu'est-ce ça pourrait être d'autre ?
Il mérite d'être réduit en poussière.
Pourquoi est-ce que tu agis de manière si effrayante ?
Tu ne sais rien donc reste tranquille.
Où est le noodle chef ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Da Hae.
J'ai entendu dire que tu a démissionné du poste de noodle chef, et que tu allais au restaurant Chi Meon.
Tu as commencé tout à coup à me traiter gentiment,
est-ce que tout ça c'était un plan pour m'utiliser ?
Est-ce que tu as fait ça pour que je cède mes actions au noodle master ?
Dae Hae. Calme-toi et écoute-moi. Il doit y avoir un malentendu.
Regarde-ça et dis-moi si tu peux encore dire que c'est un malentendu.
Rapport de l'analyse de filiation ADN
Je pensais que tu aimais les nouilles autant que moi. Je croyais que tu avais eu les mêmes épreuves que moi.
Ça semblait sincère donc quand j'étais près de toi je me sentais plus forte. C'est le sentiment que me donnait ta considération.
Combien de temps encore vas-tu continuer à geindre ?
Tu es celle qui m'a trompé la première. Pas moi.
Tu es la fille du noodle master, pourtant tu prétendais le contraire. Tu es celle qui marchait sur la frontière entre madame Seol et madame Go.
Le noodle master Go Dae Cheon te cédant ses actions... est-ce que c'est une coïncidence ?
La décès de cette personne. Ce n'est pas un restaurant de nouilles ordinaire mais,
un lieu où on lutte pour vivre.
Si tu veux pleurer, va ailleurs.
Espèce d'enfoiré.
Écoute-moi attentivement.
C'est un territoire de guerre où les gens meurent, et je dois gagner.
Je vais utiliser tout ce que je peux et piétiner tout le monde au passage.
Donc arrête d'agir innocemment et de te mettre sur le chemin.
La vérité à propos des nouilles ? Tout ça c'est que des co***ries.
Je sais à quel point tu méprises le noodle master.
Mais tu sais quoi ?
Il n'y a pas de différence entre lui et toi.
C'est exactement ce que je veux maintenant. Être tout juste comme ton père.
Assure-toi de revenir. Je serai celle qui t'évincera quand ce sera le cas.
Où étiez-vous ? J'étais inquiet, pourquoi ne décrochiez-vous pas le téléphone ?
Où je vais, ça me regarde. Qu'est-ce ça peut te faire si j'allume ou j'éteins mon téléphone ?
Tu as dû être pris en train d'avoir perdu la personne que tu es supposé surveiller.
Je suis désolée de n'avoir pas été facile à surveiller pour toi.
Excusez-moi, mlle Da Hae.
Tu es tellement fatiguant. Essayer de m'utiliser comme tu peux, en faisant semblant de te soucier,
je vois ton vrai visage maintenant, donc je te le demande,
j'apprécierais que tu me laisses tranquille.
Ce n'est pas cela.
Madame Go, et madame Seol,
ainsi que le noodle master, ont dit dès le début,
que tu n'étais pas différent.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Il est possible qu'un rat mange un chat.
Je n'ai jamais vu un rat qui mange un chat, rester en vie.
Tu es de retour.
Je t'ai vu au columbarium. (NT : columbarium = édifice d'urnes funéraires)
Je ne sais pas si c'est la vérité ou pas, mais si ce n'est pas le cas,
cela fait que je suis née pour rien.
C'est la raison pour laquelle j'y croirai.
Néanmoins, à part cela, j'ai décidé de ne pas y croire.
La procuration pour mes actions... tu l'as utilisée pour envoyer le noodle chef au restaurant Chi Meon.
Je sais que c'était ton œuvre.
- Je ne suis pas au courant de cela. - Ça n'a pas d'importance.
C'est du passé, et s'attarder dessus ne fera que renforcer le sentiment de trahison.
Je rendrai les actions de l'entreprise que tu m'as données.
J.. j'aime les nouilles.
C'est pareil pour eux tous.
Cependant, toi et tout le monde êtes uniquement intéressés par les actions et l'argent.
J'utiliserai tout ce que j'ai pour tenir ferme.
Que ce soit des actions tombées du ciel ou ta propre fille.
Je vais protéger Gong Rak Won.
Afin qu'il ne finisse pas entre les mains d'un homme d'affaires.
Tu as grandi.
Prends-le et protège-le. Tu ne peux que prendre aux autres, si tu ne peux pas protéger ce qui est à toi.
Je n'ai pas l'intention de prendre ce qui est aux autres.
Si tu deviens la propriétaire du restaurant Chi Meon, tu prends ce qui est à Moo Myeoung.
Si tu deviens le noodle chef de Goong Rak Won, tu prends ce qui m'appartient.
Qu'y a-t-il de mal à prendre à autrui ? Il est pire de voir ce que l'on a nous être pris.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Si tu regardes, il y a la preuve de 10 chèques
mais il n'y a qu'un seul compte enregistré.
Cela signifie donc qu'une seule personne a reçu ces 10 chèques.
Doggoo ?
Tout cet argent
a été utilisé pour établir une société fictive à l'étranger.
Cela prendra environ un an pour le blanchir.
C'est probablement la fondation Goong Rak Won.
Avec cela, je peux faire le lien entre Ha Jung Tae et la fondation Gong Rak.
Ne touche pas ça !
- Pardon ? - Il faut juste que tu vises Ha Jung Tae.
Pourquoi toucher la fondation Goong Rak ?
Attendez un instant s'il vous plaît, Monsieur le Sénateur.
Le cœur d'Ha Jung Tae est Goong Rak Won donc est-ce que voulez-vous dire par nous ne devrions pas y toucher ?
Tu as juste besoin de faire ce que je te dis.
Attrape Doggoo pour attraper Ha Jung Tae et,
obtiens un mandat de perquisition et de saisie pour Gong Rak Won.
Ensuite, récupère le document (militaire classé niveau-1), durant de la perquisition et la saisie.
C'est quelque chose que tu dois faire.
Je... je ne suis pas ici pour faire des commissions pour vous.
Je n'ai aucune envie d'enquêter sur des choses pour vous plaire.
Ce n'est pas une commission, mais une requête. Pourquoi ne peux-tu pas faire la différence ?
Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
Est-ce que c'est Ha Jung Tae ou les documents ?
Le point de départ était de trouver l'assassin de mes parents.
Mais à présent, vous me demandez de m'occuper de vos affaires personnelles.
Il n'y a aucune raison pour moi de continuer ce travail.
Es-tu en train d'essayer de faire un marché avec moi maintenant ?
Un échange mutuel voilà ce qu'est un marché,
mais tu ne me donnes rien donc où se trouve le marché ?
- Monsieur le Sénateur. - Obtiens le mandat de perquisition et récupère ce document.
Alors, je te dirai qui a fait ça à ton père Chae Il Hwan.
Voilà ce qu'est un marché. Un vrai marché.
Pourquoi est-ce que ces dossiers sont si importants ?
Si tu l'ouvres tu seras blessée. Tu mourras, si tu le regardes.
Ne l'ouvre pas, et ne pense même pas à le regarder.
Est-ce que tu sais ce qui me met le plus en colère ?
Lorsque mes bonnes intentions sont ignorées.
Bonjour, procureur Ahn, c'est moi.
Au sujet du procureur Chae,
je pensais qu'elle était du genre intelligente, mais
elle ne semble pas comprendre.
Forme-la, afin qu'elle comprenne. Tu t'occupes de la saisie et la perquisition.
Obtiens un mandat de perquisition et de saisie pour Gong Rak Won et récupère ce document.
Alors je te dirai qui est responsable de la mort de tes parents.
C'est moi, rencontre-moi pour un moment.
Bonté divine ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je suis en train de faire le menu. Bienvenue.
Que se passe-t-il ? Tu as quitté Gong Rak Won.
Oui, pour un moment, mais j'y retournerai.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends soin de ta santé.
Merci.
- Je peux manger ça ? - Attends une seconde, je vais faire quelque chose rapidement.
Ce n'est pas gonflé du tout. c'est bon.
C'est délicieux.
La première preuve de blanchiment d'argent par la fondation Gong Rak.
Doggoo l'a débuté, mais c'est assez pour lier le noodle master avec.
Avec cette preuve, un mandat de perquisition et de saisie à Gong Rak Won est également possible.
Relevé de transactions de compte
Quelle est la procédure ?
Demain matin, nous convoquerons Doggoo et commencerons la perquisition et la saisie simultanément.
Dans des affaires comme cela, nous essayons de ne pas traîner et risquer une falsification des preuves.
Dis-moi juste où se trouve la pièce secrète.
Il faut que j'aille dans la pièce secrète en premier.
Je t'ai dit de rester derrière moi. Pourquoi est-ce que tu me devances ?
Ce n'est pas le moment d'être entêté.
Attraper le noodle master aussi vite que possible et te faire sortir, c'est ça la priorité.
Dis-moi. Où se trouve la pièce secrète ?
Je ne peux pas le dire avec précision.
Il a changé le système de sécurité, donc j'ai à peine pu m'en tirer.
Mais ceci, peut-on s'y fier ?
Tu n'es pas obligé de me le dire, si tu ne peux pas.
Cela vient du sénateur So Tae Seop. C'est une source sûre.
Il y a aussi ça.
J'ai recueilli des documents pertinents au sujet de Ha Jung Tae. Jette un oeil.
je vais y aller.
Dégage.
Je ne garde pas un œil sur vous. Je vous protège.
Je n'ai jamais considéré cela comme le fait de vous surveiller.
Et vous ne surveillez pas quelqu'un d'aussi prêt. Quand vous gardez un œil sur quelqu'un,
vous observez à distance sans vous faire prendre.
Pour la dernière fois, je suis désolée.
J'étais perdue et ne savais pas à qui faire confiance.
- Donc... - Quand vous êtes revenue...
j'étais content.
Est-ce tu vas bien ?
Comme ci, comme ça.
Et toi ?
Comme ci, comme ça.
Quel est le problème ?
J'ai une demande effrontée à te demander.
Je dois savoir où se trouve la chambre secrète.
Si c'est ce dont tu vas parler, alors arrêtons.
Myeong va essayer d'y entrer à nouveau.
Je sais qu'il a failli se faire prendre la fois dernière fois.
Si cette fois aussi...
Ça suffit. Le noodle master l'a senti.
Il l'attend avec un piège tendu...
Cela revient à aller à l'intérieur pour se faire prendre.
C'est pourquoi je fais le premier pas.
Dis-moi comment je peux entrer à l'intérieur de la pièce secrète.
De cette façon, Myeong sera en sécurité et à l'intérieur,
la preuve pertinente en lien avec ton père et mes parents, risque d'être là.
Tae ha.
Je n'ai jamais été à l'intérieur non plus.
Mais il y a quelque chose que je suspecte.
Le noodle master a commencé à prendre son stylo partout.
Ce n'est pas comme s'il devait approuver certaines choses puisqu'il a laissé les droits de gestions de Gong Rak Won.
Ce n'est pas comme s'il écrivait ou signait des choses.
Il devient visiblement anxieux s'il n'a pas son stylo avec lui.
Un stylo ?
C'est tout ce que je peux te dire.
Merci.
Pars.
Ami...
Ce que tu as dit à propos du fait de ne pas être un problème une vie sans... Tu as raison.
Il semble que ce n'est pas si important comme tu l'as dit.
Mais Tae Ha,
Ne le faisons pas énergiquement.
Sois prudente en rentrant.
À propos du mandat ?
Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ?
Monsieur le Procureur.
Est-ce que c'est ça que vous attendiez ?
Ceci... pourquoi est-ce que vous l'avez ?
Cette perquisition et saisie... Je vais m'en charger.
- Monsieur le Procureur ! - Nous nous répartirons en deux équipes et nous rendrons à Goong Rak Won. Aucune objection. Vous viendrez avec moi Procureur Chae, d'accord ?
Attendez un instant, Monsieur le Procureur.
Que se passe-t-il...
Laissez-moi m'attribuer le mérite de votre travail. Suivez-moi.
Aigoo... nombreux d'entre vous sont là.
Vous auriez dû m'appeler en avance si vous aviez un déjeuner d'équipe.
Nous avons un ordre pour une perquisition et une saisie.
Je devrais l'accepter.
C'est parti !
De quoi est-ce que tu parles ? Quelle perquisition et saisie ?
Sa queue doit être attrapée en train de commettre un crime.
Qu'il coupe sa propre queue ou qu'il soit mangé tout entier, il s'occupera de lui-même.
Toi ! Par hasard, est-ce que tu es derrière cela ?
Pourquoi ?
Il m'a déjà tout pris.
Tu veux dire que je ne peux même pas faire un bruit ?
Gang Sook, cela nous dit de mourir ensemble.
En essayant d'attraper le noodle master, Gong Rak souffrira.
Si je laisse faire, je perdrai Gong Rak Won.
Même si nous saignons un petit peu, il est juste de retirer le noodle master en premier.
Toi vraiment !
Attends de voir. Même un ver de terre se tortille quand on lui marche dessus.
Encore moins, je suis humaine.
Ne devrais-je pas me tortiller un peu plus qu'un ver de terre ?
Je suis sur le point de devenir folle.
Gang Sook !
Tout est normal. Il n'y a aucun problème.
Aishhh ! Que se passe-t-il ?
Fouillez dans ce que vous devez fouiller et prenez ce dont vous avez besoin.
Procureur Ahn, je suis déçu.
Je ne suis pas sûr que le Procureur de la République est au courant de cette situation.
Je suis sur le point de devenir fou.
Finissons-en maintenant.
À ceux qui n'ont pas encore mangé, j'ai dit à la cuisine
de préparer des nouilles avant votre départ.
Hé, battez en retraite.
Nous conclurons la fouille.
Ceci... s'il vous plaît, expliquez cela.
Est-ce que nous faisons une chose comme cela ?
C'est vraiment compliqué.
Est-ce que c'est suffisant ?
C'est un joli stylo.
Ça... je l'ai reçu comme cadeau.
Puis-je le voir ?
Je cherche un cadeau...
Je ne peux pas le voir ?
Il n'y a aucune raison.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est vraiment super. Est-ce qu'il a une autre fonction ?
Allons à l'intérieur !
Sérieusement !
C'est vraiment propre.
Durant les funérailles, le député Lee et moi, avons quelque chose d'autre à faire.
Séparément ?
Vous travaillez vraiment dur.
Mais pourquoi est-ce qu'il y a plus de choses qui sortent, que de choses qui entrent ?
Hé ça suffit. Dehors !
S'il vous plaît, rendez-le si vous avez fini de chercher aux alentours.
C'était toi. Tu l'as fait pas vrai ?
Dis-le ! Tu l'as dit au noodle master, n'est-ce pas ?
Tu es le seul à qui je l'ai dit. Cela a dû venir de ta bouche.
Comment est-ce que tu peux faire ça ? Comment peux-tu me faire ça ?
Yeo Gyeong, tu ne peux pas encore le démolir.
Non. Pas avec ça.
Après avoir tout trouvé. Non, après avoir trouvé le nom de mon père.
J'ai tout risqué pour te faire sortir de Goong Rak Won.
Tae Ha, parce que c'est ton ami, non, je veux dire parce que c'est toi, il est entré là-bas.
Gil Yong est également venu et t'a apporté son aide en laissant tout derrière quand tu avais besoin de lui. Mais...
C'est comme ça que tu les rembourses ?
La vengeance ? D'accord, obtiens ta vengeance à ta façon.
Mais même si tu y arrives,
tu n'auras personne à tes côtés.
Tu pleureras et riras tout seul à la fin.
Tu n'arrives pas à manger, même quand je te sers sur un plateau d'argent.
Oui, il semblerait qu'il y ait eu une fuite au niveau de l'information, quelque part au milieu.
Tu as aussi manqué Doggoo ?
Oui, Monsieur le Sénateur.
Tu étais supposé attraper Doggoo pour avoir le noodle master. Comment peux-tu le laisser filer ?
J'ai publié une convocation. Ce ne sera pas long avant...
Combien de temps ?
Attrappe-le. Il faut l'attraper afin d'attraper le noodle master.
Compris ?
Oui, Monsieur.
Aussi, le procureur Chae Yeo Gyeong...
Je crois que je devrais la discipliner d'une certaine manière...
Pourquoi pas une suspension ?
Nous ne savons pas quand nous aurons encore besoin d'elle. Donc, ne la piétine pas trop.
Entendu.
Même si tu réussis à obtenir vengeance,
tu n'auras plus personne à tes côtés.
Tu pleureras et riras tout seul à la fin.
Demain c'est le jour d'ouverture, n'est-ce pas ?
Oui, Noodle Master.
Aigoo, c'est beau et propre.
Pourquoi m'as-tu donné l'information au sujet de la saisie ?
Je voulais vous être utile d'une quelconque manière.
Comment l'as-tu su ?
J'ai entendu So Tae Seop discuter au téléphone avec le procureur.
Mais, étais-tu déjà préparé ?
Tout se passait comme prévu.
Mais je n'ai jamais pensé que tu serais utile pour moi.
C'était inattendu.
Est-ce que j'ai fait quelque chose d'inutile ?
Je suis en train de faire ton éloge, je te remercie.
Je suis venu à Bongpyeong puis...
je suis venu à Masan où j'ai visité le restaurant Chi Meon pour la première fois.
Je me suis dit "wouah comment un aussi grand restaurant peut exister ?"
Au début, cela ressemblait à un palace pour moi.
Mais, c'était juste l'enseigne du toit de la maison, d'un restaurant traditionnel ordinaire.
Plus ton rêve est grand, plus ton passé devient pauvre.
Fais grandir le restaurant Chi Meon et fais en sorte que le Goong Rak Won de Gangnam ait l'air pitoyable à côté.
Tu en es plus que capable.
- Sur ce. - Oui.
Est-ce que vous êtes resté à Bongpyung pendant longtemps ?
Si tu ajoutes la période où j'apprenais à faire des nouilles, alors je suis resté chez mon ami environ 2 ans.
Vous êtes devenu le successeur du restaurant après seulement 2 ans ?
J'étais chanceux. Tout comme je le suis maintenant.
Ha Jung Tae... il était sur la liste des personnes recherchées pour avoir enfreint les lois de sécurité nationale à l'université.
Il a disparu depuis longtemps...
et il est ressuscité à Bongpyeong puisqu'il a renouvelé son livret de famille et l'enregistrement de son sceau personnel .
Han Jung Tae... Gangwondo Pyeongchanggoon Bongpyeonmeon Yooporii... [Gangwondo Pyeongchanggoon Bongpyeonmeon Yoopori 801-2]
C'est l'adresse de notre maison.
Bongpyeong 801-2
L'endroit où je vivais avec mes parents.
Pourquoi est-ce la même adresse que celle d'Ha Jung Tae ?
Par dessus tout, il est resté à la maison d'un ami.
Comment l'adresse pouvait préexister...
Quoi qu'il en soit, je crois que Kim Gil Do a volé la vie de quelqu'un.
Tout ce que j'ai fait c'est imiter et voler.
S'il avait pris le nom de mon père...
S'il avait échangé avec son identité...
Les tuer n'était pas assez, ce monstre...
Il a pris la vie de mon père.
Ha Jung Tae était le nom de mon père.
J'ai maudit ce nom tout ma vie.
C'était le nom de mon père.
Ce sont les ventes de Goong Rak Won, pour mai et juin.
Cela ne change rien pour moi. Tout changera bientôt.
J'aimerais vous parler un moment.
Avons-nous une raison de nous voir tous les deux ?
Nous avons rencontré un suspect et le procureur en charge.
Les choses sont devenues obscures durant le processus malheureusement.
Des problèmes surviennent si vous essayez d'impliquer une personne innocente.
Quand les problèmes surviennent, ne cherchez pas la raison ailleurs,
mais examinez-vous.
C'est pourquoi je suis là.
Ne pas être traînée, mais résoudre des choses par moi-même.
C'est très bien. Je vous souhaite le meilleur.
Secrétaire Park, accompagne le procureur Chae.
Kim Gil Do.
Recherche d'un suspect de meurtre et de vol dans Seongbukdong. Récompense de 2 millions de wons, allant jusqu'à 3 millions de wons. Adresse : Gangnam San 323-37
C'est vous n'est-ce pas ?
J'entends ce nom pour la première fois, mais le visage me ressemble assez.
C'est la première fois que je vois ce visage.
Vous avez la mauvaise adresse, Madame la Procureur.
Maintenant, je vais vous dire la bonne adresse à partir de maintenant.
Mémorisez-la.
Chae Yeo Gyeong. Bureau des Procureurs du Département Central de Séoul, Équipe des Enquêtes Spéciales, procureur débutante.
Père, Chae Il Hwan. Il était lieutenant colonel dans l'armée, puis est devenu réserviste. Il était professeur à l'Agence pour le Développement de la Défense, mais a été assassiné.
Le meurtrier est un détenu toxicomane, Park Moo Taek.
Le sénateur So Tae Seop est en train de vous presser maintenant, n'est-ce pas ?
Dorénavant, j'évincerai le sénateur So.
Cette nuit-là, le professeur Chae Il Hwan rentre à la maison après avoir célébré l'anniversaire de sa jeune fille.
Park Moo Taek qui était en train d'attendre, tue le professeur Chae Il Hwan et sa femme.
C'est le contenu du rapport d'enquête.
Arrêtez, monsieur.
Non. Poursuivez.
Park Moo Taek qui a assassiné le professeur Chae Il Hwan... le témoin de la scène de crine...
Il s'approche de la jeune fille en tenant son couteau couvert de sang.
- J'ai dit d'arrêter ! - Continuez !
Juste après, le téléphone du professeur Chae assassiné, sonne.
Surpris par la sonnerie du téléphone, Park Moo Taek s'enfuit précipitamment de la scène de crime.
Au final, cette sonnerie de téléphone vous a sauvé la vie.
Est-ce que vous savez qui a appelé ?
C'était moi.
Je suis sûr qu'en réexaminant le rapport du crime, vous découvrirez que le numéro de téléphone du professeur Chae Il Hwan...
est le 017-2387-39...
3937.
Comment savez-vous cela, comme si vous étiez présent sur la scène ?
Le sénateur So et moi partageons un destin tragique dont nous ne pouvons pas nous débarrasser.
Durant les trente dernières années, nous avons gardé un oeil l'un sur l'autre.
C'est comme cela que je sais.
So Tae Seop, dans le but de m'attraper, est en train de vous utiliser.
Vous savez qui a commandité le meurtre, n'est-ce pas ?
Dites-le. Dites-le moi, vite !
Vous devriez attraper le coupable, pas moi.
Ne devriez-vous pas attraper le coupable qui a tué vos parents d'abord, durant le temps que vous gâchez à me pourchasser ?
Excusez-moi...
Je n'ai pas dit tout cela pour raviver ta douleur.
Tu devais le savoir de tout de façon, donc j'ai pensé que tu devais savoir maintenant.
So Tae Seop... est-ce cette personne ?
Oui.
C'est la personne dont j'ai le plus peur.
Si tu y vas maintenant, tu mourras.
♬ J'ai fait un rêve qui a disparu en un instant. ♬
♬ Je me suis réveillée à cette odeur familière. ♬
♬ J'ai ouvert la porte que personne n'était capable de trouver. ♬
♬ Je me trouve sur une route sur laquelle personne n'a marché. ♬
♬ Donne-moi une autre chance de m'enfuir. ♬
♬ Donne-moi une autre chance de me battre. ♬
♬ Quand je te rechercherai, quand je te rencontrerai ♬
Sept jours plus tard
Hé, Cheon Yeo... nous n'avons pas eu de commandes en 20 minutes, pas vrai ?
Même si le déjeuner matinal est sur le point de terminer, ce n'est pas un peu trop ?
C'est le pire.
Je n'ai auparavant jamais transpiré d'anxiété comme cela, pendant l'heure du déjeuner matinal.
Et si nous faisions faillite de cette façon ?
Qu'est-ce qu'il se passe tout à coup ? Est-ce que c'est bon pour le plongeur d'avoir les mains aussi sèches ?
Pourquoi est-ce que tu... tais-toi !
On dit que l'on ne remarque pas quand quelqu'un vient, mais que l'on remarque la place vide quand elle part.
Simplement parce que le noodle chef est parti, à quel point est-ce que cela se voit ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Qui c'est ?
C'est cette fille Kim, Aîné.
Quoi ?
Aigoo... Mon Dieu...
Comment peux-tu dormir à un moment comme celui-ci ? Dépêche-toi de te lever !
Ah, tellement bruyant.
Oh Aîné du Clan... Qu'est-ce qui vous amène ici tout à coup ?
Toi... Est-ce que tu vends cet endroit ?
Pardon ?
Je te demande si tu la vends !
Pourquoi est-ce que vous dites cela tout à coup ?
Est-ce que tu sais pourquoi les ventes de Goong Rak Won sont si basses ?
C'est... parce que Goong Rak Won n'est pas bien géré.
Mince alors... Au restaurant Chi Meon...
tu as vendu des nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Au menu du restaurant Chi Meon...
figurent les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan. À moitié prix.
Le restaurant Chi Meon que tu as construit est en train d'avaler Goong Rak Won !
Impossible.
Quoi ? Tu n'y crois pas ? Alors viens avec nous.
Viens voir de tes propres yeux.
Quand est-ce que nous aurons notre plat ?
Ça arrive bientôt.
S'il vous plaît, entrez.
- Combien de temps est l'attente ? - Voyons voir...
Il faut attendre environ 40 minutes.
Ah, c'est un long temps d'attente.
Revenez !
L'étudiant de Goong Rak Won... C'est quelqu'un de spécial.
C'est délicieux.
Ça doit être vraiment bon.
- Excusez-moi ? - Oui.
Les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan sont vraiment délicieuses.
- Ça arrive bientôt ! - C'est succulent.
Les nouilles sont tellement molles.
Ce sont les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Hé, je crois que c'est meilleur qu'à Goong Rak Won.
Il y a une longue attente.
Les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan sont tellement bonnes.
- Dépêchez-vous s'il vous plaît. - Oui !
- S'il vous plaît, apportez-nous de l'eau. - Oui.
Moo Myeong.
Moo Myeong, sors un moment.
D'accord, discutez bien.
Tu n'admets toujours pas lui avoir vendu la recette ?
C'est exactement le même goût qu'à Goong Rak Won !
Lui as-tu vraiment appris ta recette secrète ?
Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Tu l'as fait. C'est pour ça que nous te demandons...
Est-ce que tu l'as accepté comme ton héritier et le lui a appris, sans nous que nous le sachions ? Hein ?
L'accepter comme héritier sans le consentement du clan ?
Ça ne peut jamais arriver.
Que feras-tu si ce type ouvre un restaurant de nouilles juste devant Goong Rak Won ? Hein ?
Pas besoin d'explication. Nomme-le tout de suite comme ton héritier, avant qu'il ne se fasse ses propres idées.
Fais-lui signer un contrat qui stipule qu'il n'ouvrira jamais un autre restaurant !
Calmez-vous. Laissez-moi découvrir les détails d'abord, et
je vous ferais savoir ma solution.
Oublie-ça !
Noodle Master, écoute-moi attentivement.
Si nous combinons nos actions et celles de Madame Seol, nous avons 50 des actions.
En plus de ça, si nous ajoutons les actions de Da Hae ou quelque soit son nom... ça nous fait 70%.
Si ça arrive, sais-tu ce qui se passera ?
Je peux te retirer de ta position de noodle master.
Vous parlez trop durement.
Prends une sage décision.
La raison pour laquelle tu avais une forte voix jusqu'ici, est
surtout parce que tu étais le seul à connaitre la recette secrète des nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Si n'importe quel chien ou vache en connaît la recette, tu seras complètement inutile.
Tu comprends ?
Allons-y !
Te souviens-tu du premier contrat que tu avais signé en arrivant au restaurant Chi Meon ?
Si tu as effectivement donné la recette secrète sans notre permission...
tu perdras tout ce que tu possèdes.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Inspecteur Kim. Je ne peux pas rencontrer les inspecteurs.
La chose que vous aviez demandé auparavant... Les dossiers sur le Sénateur So Tae Seop.
Ça méritera votre temps.
Il y a également du contenu compliqué.
Aussi, votre père...
Il n'a jamais été commissaire adjoint.
Il a été exilé dans les réserves, pour avoir dénoncé les corruptions de l'industrie de la défense.
Si jamais, tu essaies de mentir, tu disparaîtras de devant mes yeux, Noodle Chef.
Je me fiche de l'héritier, du clan ou de ce genre de chose.
En utilisant tout ce que j'ai,
je ne te laisserai pas tranquille.
D'accord. Demandez.
Pourquoi as-tu mis au menu es nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan ?
Vous n'avez pas dit que je ne devais pas.
Vous m'avez demandé d'élever le restaurant Chi Meon suffisamment, pour rendre pitoyable le Goong Rak Won de Gangnam.
C'est pour ça que je l'ai mis au menu.
Où as-tu appris à faire es nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan ?
Je peux imiter tous les plats que je teste une fois.
Comme pour les es nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan, le goût est affecté, même si le ratio entre le poisson, le jus de viande et la sauce de faisan est presque nul.
Ça a juste pris plus longtemps.
D'accord, alors faisons ainsi.
Je ferai des nouilles qui sont vraiment difficiles à faire,
et tu feras la même chose après les avoir goûtées.
Si tu as le sens du goût absolu, tu les recréeras exactement de la même manière.
Sinon, il y aura une légère différence dans le goût.
Est-ce que tu vas tenter ?
D'accord.
Si tu réussis, je te nommerai en tant que mon héritier.
À cet instant, tu deviendras le premier noodle chef.
Et tu iras travailler 3 jours par semaine, à Goong Rak Won.
Si tu échoues,
j'estimerai que tu as volé la recette secrète.
Tu devras en payer les conséquences.
Est-ce que tu es toujours partant ?
Absolument.
Bien. Ce sera demain, à 22 heures, dans la cuisine.
Pour le menu, j'en déciderai.
À demain.
Sénateur.
Procureur Chae, vous vouliez me voir ?
J'ai été présomptueuse tout ce temps.
Le fait est que je fais partie de l'Équipe des Enquêtes Spéciales...
Malgré le fait que je suis une débutante, je dois travailler sur une enquête planifiée.
J'ai oublié que tout était grâce à vous.
C'est vrai, j'ai mal compris vos bonnes intentions et je vous ai suspecté.
Je m'en excuse.
Pourquoi avez-vous changé subitement ?
Ce n'est pas bien si une personne change si brusquement.
J'ai réalisé que je ne pouvais rien faire par moi-même.
Si vous me donnez une autre chance, Ha Jung Tae...
Je l'attraperai.
Alors ?
Que dois-je faire ?
Annulez ma suspension, et
réintégrez les membres de l'équipe qui ont été mutés.
Nouilles de sarrasin froides à la poire ?
Le sens du goût absolu. Ça n'existe pas.
C'est la dernière étape pour devenir l'héritier.
Je suis certain qu'il l'a appris d'Ha Jung Tae.
Une fois que j'aurai surmonté ça,
J'aurai le pouvoir d'abattre cet enfoiré.
Si ses yeux hésitent même un peu à mes mots,
c'est qu'il est Choi Soon Seok.
Quoi qu'il arrive, je ne dois pas hésiter.
Si ses yeux hésitent, ne serait-ce qu'un peu, face à mes mots...
Sois calme.
Alors, je ne le laisserai pas vivre.
Je dois être calme, si je veux survivre.
Ce sont des nouilles de sarrasin froides aux poires.
L'équilibre entre le jus de poire et le bouillon de poitrine de bœuf est crucial.
Trop de jus de poire le rend trop sucré. Mais s'il n'y en a pas assez, le parfum n'est pas décelé.
C'est exact. Commençons.
Attendez une minute.
Si vous rôtissez légèrement la tige de bambou, vous obtenez un jus clair.
Ça a une odeur de brûlé, mais c'est le phosphate du bambou.
Mais, je ne vois pas de bambou dans les ingrédients.
Il y a des tiges de bambou.
Entendu, je le ferai.
Écoute pendant que tu cuisines.
Il y a une histoire que je veux te raconter, Noodle Chef.
Racontez-la.
Il y a un roman que j'ai lu, il y a longtemps.
Le personnage principal est un excellent imitateur.
Quand il volait, se changeait ou imitait...
les gens se faisaient tous avoir par lui.
Puis, il a fait une énorme erreur et est devenu un fugitif.
Pendant qu'il était en cavale, il a rencontré un ami.
Mais il était si envieux de la vie de son ami, qu'il a voulu la lui voler.
Il avait tant de choses à lui apprendre,
et était tellement doué. Alors...
il l'a poussé d'une falaise.
Après un long moment, un jour...
sa femme est venue pour voir le personnage principal.
Ils avaient même eu un fils, et vivaient une bonne vie.
Mais ensuite, le personnage principal est allé chez son ami. Pourquoi ?
Pour se débarrasser de la preuve.
Tu t'es marié et tu as également eu un enfant...
C'est si bien. C'est bien, mais,
pourquoi sortir de votre coquillage inutilement, et fourrer votre nez partout ?
Vous auriez dû juste vivre humblement, sans causer de problèmes.
Ensuite...
il les a enflammés.
Je suis désolé, mais je ne suis pas désolé du tout.
As-tu déjà mis le feu à une libellule ?
Non. Jamais.
Quand tu mets le feu à une libellule, ça fait un bruit de crépitement.
Comme quand tu brûles du bambou.
Ça crépite...
C'est la première fois que j'entends cette histoire.
Existe-t-il un tel roman ?
Le roman n'a pas encore été publié.
J'ai... écrit ce roman.
J'ai trouvé la preuve.
Je peux forcer les deux, Doggoo et le noodle master.
C'est à cause du noodle master.
Tous ceux qui restent près de ton père deviennent misérables.
La raison pour laquelle je suis ici...
...pour venger mes parents.
Mes pieds sont déjà dans une fosse boueuse.
Je ne peux plus les enlever.
Chae Yeo Gyeong !
Park Moo Taek...
travaillait pour le noodle master.
J'ai découvert où se trouvait Doggoo. Allez-y tout de suite.
Demain sonne bien.